Le mot je t’aime n’existe pas

Nadesh, Chérif et Anamiga font partie de ces milliers d’interprètes qui, chaque jour, racontent à la première personne l’exil et la précarité pour accompagner les demandeur·euses d’asile. Leurs voix tissent un lien invisible entre l’ici et l’ailleurs.

Comment traduire et faire passer les émotions quand la vie de quelqu’un en dépend ? Que faire quand le témoignage qu’on entend est faux ou incomplet ? Comment traduire ce qui ne peut l’être quand la pudeur s’en mêle ?

Raphaële Benisty est une réalisatrice-documentariste et cadreuse française. Elle a réalisé plusieurs courts métrages documentaires dont EN MILIEU OCCUPÉ (2015), CITÉ PARADIS (2011), SEX IN THE WORLD (2009), EN QUETE D’IDENTITE (2008).

LE MOT JE T’AIME N’EXISTE PAS est son nouveau long métrage documentaire.