Le traducteur

Synopsis :

En 2000, Sami était le traducteur de l’équipe olympique syrienne à Sydney. Un lapsus lors d’une traduction le contraint à rester en Australie, où il obtient le statut de réfugié politique. En 2011, la révolution syrienne éclate et le frère de Sami est arrêté pendant une manifestation pacifique. Malgré les dangers, Sami décide de tout risquer et de retourner en Syrie pour aller libérer son frère.

Le pouvoir des mots est au centre de ce thriller politique.

Née en France, Rana Kazkaz est franco-américaine, d’origine syrienne et polonaise. Anas Khalaf est né en Syrie, et a grandi en France. Les époux sont tous deux réalisateurs mais Anas est également connu en tant qu’acteur.
Ils quittent la Syrie avec leur famille lors du conflit syrien, pour Doha, au Qatar.     
Ils coréalisent, en 2020, leur premier long métrage, Le traducteur, que nous présentons en Panorama. Auparavant, ils avaient réalisé ensemble quatre courts métrages, dont Mare Nostrum, en 2016, qui a été présenté à Sundance.

Réalisation : Rana Kazkaz, Anas Khalaf
Scénario : Rana Kazkaz, Magali Negroni
Photographie : Eric Devin
Musique : Thomas Couzinier, Frédéric Kooshmanian
Montage : Monique Dartonne
Interprètes : Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Miranda Tapsell, Fares Al-Helou, Reem Ali, Rami Farah, Zayd Khalaf, Ramzi Maqdisi…
Production : Artemis Productions, Georges Films, Tipi’mages Productions sàrl, ARTE France Cinéma, Radio Télévision Suisse, SRG SSR, Alba Films, Syneastes Films
Contact : Artemis Productions